Sie sind hier: Startseite > Preise
Deutsch

Unsere Preise

In die Preisberechnung für Übersetzungen fließen verschiedene Faktoren mit ein. Unter anderem sind die gewünschte Sprachkombination, der Schwierigkeitsgrad des Textes, die für die Übersetzung zur Verfügung stehende Lieferzeit, die zu verwendende Software und das Textformat (PDF, Word, Excel, Power Point usw.) von Bedeutung.

Für einen individuellen und projektbezogenen Kostenvoranschlag können Sie uns den Text gerne per E-Mail oder Post zusenden oder eine telefonische Anfrage stellen, die wir so schnell wie möglich bearbeiten. Wir verpflichten uns dazu, alle in den uns zugesandten Materialien enthaltenen Informationen streng vertraulich zu behandeln.

Um Ihnen dennoch eine kleine Orientierung vorab zu geben:

1. Übersetzung

  • Unser Mindesthonorar für Übersetzungen beträgt 0,70 - 1,10 Euro für jede Normzeile zu 55 Anschlägen des Originaltextes in der Ausgangssprache.
  • Ist die Übersetzung wegen der Verwendung von Fachausdrücken oder wegen schwerer Lesbarkeit des Textes erheblich erschwert, erhöht sich das Honorar entsprechend. In diese Preise fließt die erforderliche Recherchearbeit mit ein.
  • Bei Expressübersetzungen, die eine Arbeit außerhalb der üblichen Bürozeiten nötig machen oder innerhalb einer kurzen Zeitspanne fertig sein müssen (beispielsweise innerhalb weniger Stunden), wird auf den normalen Endpreis ein Zuschlag von 20% berechnet.
  • Der Mindestauftragswert liegt bei 20,00 Euro. Bei mehreren Aufträgen und Rechnungsstellung am Monatsende mit einem Gesamtwert von über 20,00 Euro wird kein Mindestpreis für kleinere Übersetzungen berechnet, sondern es gilt der übliche Zeilenpreis.
  • Bei eingescannten PDF-Dokumenten wird ein Pauschalpreis nach Absprache berechnet.

2. Korrektorat und Editing

  • Das Honorar für Korrekturen bemisst sich nach der Stundenanzahl. Ein Proofreading beinhaltet Überprüfung der Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion und wird mit 25,00 Euro je Stunde verrechnet.
  • Ein Editing beinhaltet daneben eine stilistische Bearbeitung und wird mit 45,00 Euro je Stunde verrechnet.

In allen Preisen enthalten ist die Übersetzung oder Korrektur durch einen Muttersprachler mit linguistischem Hintergrund und darüber hinaus:   

  • Recherche zu Terminologie und Verfahren
  • Rechtschreib-, Grammatik- und Interpunktionsprüfung, Überprüfung von evtl. im Text vorhandenen Zahlen, Abkürzungen, Maßeinheiten usw.
  • Abschließende Lektüre des übersetzten Textes.
  • Benachrichtigung über evtl. vorhandene Unstimmigkeiten im Originaltext, Unklarheiten, usw.

Auf Wunsch wird ein fertiges Druckexemplar der Übersetzung vor dem Massendruck (z. B. bei Prospekten) oder eine Webseite vor der endgültigen Veröffentlichung noch einmal von uns gegengelesen.

arrow kontaktKostenvoranschlag anfordern