Unser Team
Anke Frerich de Valdez
Dipl. Übersetzerin
Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin der italienischen und spanischen Sprache.
Spanisch / Italienisch / Englisch > Deutsch
Ausbildung
2007
Universität Leipzig
Diplom des Instituts für Angewandte Linguistik und Translatologie: Sprachwissenschaft und Dipl.-Übersetzen für die Sprachen Italienisch und Spanisch
Thema der Diplomarbeit: „Zu einer Beschreibung romanischer und deutscher Bedienungsanleitungen anhand einer Mikrofunktionenanalyse“.
Die Diplomarbeit wurde in einer Kurzzusammenfassung veröffentlicht in: Tabares Plascencia / Ivanova / Krüger (Hrsg.): Análisis lingüístico contrastivo de textos especializados en español y alemán. Berlin: Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur, 67 - 85 (2008).
2003-2004
Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM)
Auslandsstudium Fakultät für Geisteswissenschaften: peruanische
Literatur und Geschichte in Lima/Peru
1998-2000
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim
Diplom-Übersetzen für die Sprachen Italienisch und Spanisch: Vordiplom
Berufliche Laufbahn
Seit 2010
Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin der italienischen und spanischen Sprache.
Seit 01/2008
Selbständige Übersetzerin
Deutsch - Englisch - Italienisch - Spanisch
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Berlin-Brandenburg (Italienisch und Spanisch).
2005-2007
Büro der staatlich vereidigten Übersetzerin Corinne Bammerlin
de Castro in Lima/Peru: Praktikum vor Ort und anschließend freie Mitarbeit
2007
Kosmos Srl - Übersetzungsagentur in Reggio nell'Emilia/Italien
Projektmanagement
Chilenisches Generalkonsulat, Wirtschaftsabteilung ProChile in Hamburg
Praktikum - Analyse des deutschen Marktes im Lebensmittel- und Agrarsektor auf Anfrage chilenischer Investoren; Erstellung von Marktprofilen
2005
Deutsche Botschaft in Panama
Praktikum
Peruanisches Nationalmuseum für Archäologie, Anthropologie und Geschichte (MNAAHP)
Übersetzungen zu peruanischer Archäologie
(Grabungen) und Geschichte
Frühere Auslandsaufenthalte
1996-1997
Au-Pair und Sprachkurse in Florenz und Mailand/Italien
1982-1985
Escuela del Norte (Goethe-Schule) in Buenos Aires/Argentinien
1.-3. Grundschulklasse