Unser Team

Schul- und Berufsbildung

Juni 2008 – Juli 2008
Oblique Studio. Rom- Italien
Editor free-lance
Ausbildungslehrgang

Juli 2004
International House, DILIT-Rom – Italien
Didaktik von Italienisch als Zweitsprache
Diplom

Oktober 1997 – April 2004
Universität von Catania – Lingue e Letterature straniere moderne
Erste Sprache: Englisch; zweite Sprache: Deutsch
Magisterabschulss

Juli 2002
St.Giles College-London – Großbritannien
Certificate in English, Advanced level

April 2000-April 2001
Erasmus-Austausch an der Universität von Erlangen
Germanische Philologie, Germanistik, englische Literatur

Berufliche Laufbahn

April 2010 bis heute
„Personal Exchange International Ltd.“ – Malta
Freelance Übersetzerin.
Fachbezogene Übersetzungen für  die Webseite : myBet.de
Sportwetten, Poker, Casino Spiele. 

Dezember 2004 bis heute
„Die neue Schule“ – Berlin – Deutschland
Lehrerin
Unterricht der italienischen Sprache

May 2009 bis Dezember 2009
„GSS German Solar System“ – Berlin – Deutschland
Fremdsprache Assistentin, Übersetzerin
Fachbezogene Übersetzungen für Solarenergie, Dolmetscherin für die Sprachen Italienisch, Deutsch und Englisch.

Juni 2006 bis Juni 2008
„Envi.con“ – Berlin – Deutschland
Produkt Marketing Manager/Übersetzerin
Zuständig für die Übersetzung von technischen Artikeln, die Lokalisierung von Software-Produkten und die Umsetzung digitalischer Database italienischer Wörterbücher (z. B. lo Zingarelli minore von Zanichelli Verlag)

April 2005 –Mai 2006
„eBay International AG“ – Europarc Dreilinden – Deutschland
Customer support representative
Tätig im Sicherheitsbereich für die italienische Abteilung der internationalen Kundenbetreuung.

Mai 2002-September 2002
„Pegasus”, Siena – Italien
Übersetzerin
Übersetzung für eine Modellbaufirma vom Italenischen ins Deutsche.

November 2000-Januar 2001
 „Giacomelli Sport“ – Nümberg – Deutschland
Übersetzerin
Übersetzung von Dokumenten und Unterlagen

Technische Fähigkeiten und Kompetenzen

Ich habe gute Kenntnisse der Office-Programme und des Across Language Servers. Ich habe auch Erfahrung  mit verschedienen CMS (Content Management System ). Dazu habe ich ausreichende Grundkenntnisse mit dem Grafikprogramm Adobe Photoshop und ich bin vertraut mit HTML Sprache.