Agenzia
Elisa Sorbello
Laurea in Lingue e Letterature Straniere.
Tedesco / Inglese / Portoghese > Italiano
Istruzione e Formazione
Luglio 2008
Oblique Studio. Roma- Italia
Corso intensivo per redattori editoriali;correzione di bozze, editing, impaginazione con QuarkXPress, revisioni di traduzioni.
Attestato di frequenza
Luglio 2004
International House, DILIT-Roma – Italia
Didattica dell’italiano come seconda lingua
Diploma
Ottobre 1997 – Aprile 2004
Università di Catania – Lingue e Letterature straniere moderne
Lingua di specializzazione: inglese; seconda lingua: tedesco
Laurea
Luglio 2002
St.Giles College-London–Inghilterra
Certificate in English, Advanced level
Aprile 2000-Aprile 2001
Programma Erasmus all’università di Erlangen, Germania.
Filologia germanica, letteratura tedesca e inglese.
Esperienze Professionali
Dicembre 2004 fino ad oggi
“Die neue Schule” – Berlino – Germania
Insegnante d’italiano come L2
Aprile 2010 fino ad oggi
Personal Exchange International Ltd. – Malta
Traduttrice Freelance
Localizzazione e traduzioni specialistiche per la pagina web:www. myBet.de;
Scommesse sportive, poker, giochi casinò.
Maggio 2009- Dicembre 2009
„GSS German Solar System“ – Berlino – Germania
Traduttrice
Traduzioni specialistiche per impianti d’energia solare, interpretariato in tedesco, inglese, italiano.
Giugno 2006 - Giugno 2008
„Envi.con“ – Berlino – Germania
Produkt Marketing Manager/Traduttrice
Responsabile per la traduzione di articoli tecnici, la localizzazione di software e la conversione digitale di database di dizionari d’italiano (ad.es. lo Zingarelli minore della Zanichelli)
Aprile 2005 –Maggio 2006
„eBay International AG“ – Europarc Dreilinden – Germania
Customer support representative
Addetta al settore sicurezza online per il mercato italiano.
Maggio 2002- Settembre 2002
„Pegasus”, Siena – Italia
Traduttrice
Traduzioni di kit di montaggio, pittura e contesto storico dei figurini.
Novembre 2000-Gennaio 2001
„Giacomelli Sport“ – Norimberga – Germania
Traduttrice
Traduzione di documenti e lettere commerciali.
Capacità e Competenze Tecniche
Ottima conoscenza dei programmi Office e di diversi CMS (content management system).Conoscenza del linguaggio HTML, dei CAT tools (Across, Trados, ecc.) e del software di impaginazione QuarkXpress.