Tradurre? Ormai lo fa il computer!

Davvero? Provate a leggere questa traduzione di un articolo sul tema appunto della traduzione tecnica:

Originale tedesco:

Gegenstand dieses Artikels sind deutsche und spanische Anleitungen für Küchengeräte. Damit soll dem gewachsenen Bewusstsein für die Bedeutung der Textsorte Bedienungsanleitung für die Wirtschaft und somit für die Übersetzungspraxis Rechnung getragen werden.

Traduzione al computer:

Questo articolo contiene le istruzioni tedesco e spagnolo per utensili da cucina. Questa è la crescente consapevolezza dell'importanza del tipo di testo le istruzioni per l'economia e quindi essere indossati per la traduzione pratica in considerazione.

Testo tradotto in italiano:

Quest’articolo tratterà delle istruzioni d'uso in tedesco e in spagnolo di elettrodomestici da cucina. Con ciò s’intende supportare la crescente consapevolezza per l'importanza che i testi specifici sulle istruzioni d'uso rivestono nell’economia e nel metodo con cui si calcola il prezzo di una traduzione.