Una traduzione ben fatta

A tutti sarà capitato di leggere una traduzione fatta male e di non riuscire a capire il famoso libretto delle istruzioni di montaggio o a sorridere in vacanza su segnali di indicazione sibillini o sui piatti tipici di menù improbabili.

Adesso vi vogliamo proporre anche delle piccole perle di saggezza che riserva il web:

Banca del tempo.
L'orologio ha eseguito su di voi quando si sta tentando di rendere la vostra mente su come giocare la mano? Beh, se la risposta è sì allora non sottolineare come xxx Poker ha una grande funzione denominata Time Bank. Funziona così. Tutto quello che dovete fare è giocare a poker su tavoli banca del tempo. Per ogni mano giocata veloce si guadagna tempo in più che si può incassare quando si ha bisogno di più tempo per prendere una decisione su una mano dura. Ora il sudore può fermare come la pressione dal ticchettio dell'orologio per effettuare la chiamata giusta è ormai un ricordo del passato nel poker online. […] La banca del tempo è esattamente come sembra - una banca del tempo. Esso permette in sostanza, ti tempo in più quando queste decisioni difficili sono costretti su di voi.

Divertente?
Se lo si legge come abbozzo di testo di Patafisica forse sì, se invece si tratta, come in questo caso, della descrizione delle caratteristiche di una funzione di un gioco online dipende dall’urgenza che si ha di capire il testo.